Es sind nicht mehr nur Nachtschwärmer, die die Nacht zum Tage erklären. In vielen Branchen – besonders im Dienstleistungssektor – wird heute rund um die Uhr gearbeitet. Die Globalisierung und die digitale Vernetzung beschleunigen diesen Prozess rasant. Die industrialisierten Länder vernetzen sich zu 24-Stunden-Non-Stopp-Businesszonen. Wenn in Tokyo die Börse schließt, wird der Handel in Frankfurt fortgesetzt, um dann weiter nach New York zu wandern. In den übrigen Regionen geht das Licht aus – auch in einem wörtlichen Sinn. Tag und Nacht sind zu Gestaltungsaufgaben geworden.
It is no longer just night owls that regard night as day. In many sectors of industry – particularly the service sector – work continues round the clock, a process accelerated dramatically by globalization and digital networkingThe industrialized countries now form one network – a 24-hour business zone in which the light never fails and the work never stops. When the stock market closes in Tokyo, trading continues in Frankfurt, and when Frankfurt shuts down for the night, there’s always Wall Street. In other regions of the world, however, when night falls, the light fails, and the blackout means shutdown. In the modern world, both Day and Night now are canvases – invitations to create.