Luminapolis

Kategorie: International News

  • The End of the Bulb AgeDas Ende des Birnen-Zeitalters

    Mit dem 1. September 2009 beginnt die Auslaufphase für die Glühbirne. Das Edison-Zeitalter geht allmählich zu Ende. Wie sinnvoll die Abschaffung der Glühbirne wirklich ist, bleibt höchst umstritten. Das Verbot ist in jedem Fall so wirksam wie die autofreien Sonntage in der Ölkrise der 70er Jahre: Ein Eingriff in den Alltag, der allen Bürgern klar macht, dass Energieeffizienz das Gebot der Stunde ist. Hier noch einmal ein paar Links zur Diskussion:

    Save The Bulb

    Ingo Maurer: Statement zur Glühbirne

    Designlines: Ausgeglüht

    Stiftung Warentest

    Der Spiegel: Glühlampen-Aus wird zur Farce

    www.licht.de

    The 1st September, 2009 is the beginning of the end for the light bulbs. The Edison age comes into its final phase. The abolition of the light bulb remains extremely controversial. In any case, the ban is as effective as the Sundays without car driving in the oil crisis of the 70s: An intervention in the everyday life making clear that energy efficiency is the bid of the hour. Here once again a few links to the discussion:

    Save The Bulb

    www.licht.de: End of the incandescent Lamp – The alternatives

  • Light Pollution: A Discussion in AmericaLichtverschmutzung: Eine Debatte in Amerika

    Eine ‚Design Observer Group‘ Debatte: Susan Harder, eine der führenden Aktivistinnen von Dark-Sky in den USA, und Leni Schwendinger, die New Yorker Lichtplanerin, sprechen über das Thema Lichtverschmutzung sowohl in Städten als auch auf dem Lande. Dark-Sky plädiert für stärkere gesetzliche Regeln und Leni Schwendinger, bekannt für ihre Licht-Landmarks wie Parachute Jump in Coney Island (NY), sollten eigentlich im Gegensatz zueinander stehen. Aber die Diskussion zeigt, dass ein intelligenterer Umgang mit Licht der bessere Weg ist, das Problem zu behandeln, als eine pauschale generelle Reduktion von Licht. Aber folgen Sie selbst der Argumentation. Mehr>Discussion on ‚The Design Observer Group‘: Susan Harder, a leader of the Dark-Sky movement, and Leni Schwendinger, a New York lighting designer, are discussing the issues of light pollution in urban, suburban and rural settings. Susan Harder, whose organization advocates for greater regulation of lighting practices and Leni Schwendinger, known for creatively illuminating landmarks such as the Coney Island Parachute Jump, would seem to sit on opposite sides of the fence. But as this discussion reveals, they both agree that a more thoughtful approach to lighting, rather than an across-the-board reduction, is the best way to tackle the problem. Follow the arguments. More>

  • Documentation: Light Art in ItalyDokumentation: Lichtkunst in Italien

    lightinitalyGisella Gellini und Francesco Murano haben bei Maggioli Editore eine Dokumentation (italienisch oder englisch) zur Lichtkunst in Italien herausgebracht. Eine Broschüre kommentiert die Arbeiten, die auf der beiliegenden CD zusammengestellt sind. Insgesamt 74 Kunstwerke und Installation, die in Italien realisiert wurden, sind zu sehen. Darunter von Giovanni Anselmo, Carlo Bernardini, Andrey Bartenev, Ennio Bertrand, Christian Boltanski, Gianni Colombo, Silvano Constanzo, Walter Vallini, Chiara Dynys, Piero Fogliati, Jean-Baptiste Ganne, Pina Inferrera, Joseph Kosuth, Claude Léveque, Frederica Marangoni, Francois Morellet, Mario Nanni, Bruce Nauman, Jesús Rafael Soto, Studio Azzurro, Yann Toma, James Turrell, Luisa Valentini, Nico Vascellari, Bill Viola, Mario Airò, Romano Buratta, Enrica Borghi, Angela Bulloch, Daniel Buren, Francesco Casorati, Castagna & Ravelli Studio, Piero Castiglioni, Franco Raggi, Nicola De Maria, Odile Decq, Richi Ferrero, Carmelo Giammello, Jeppe Hein, Rebecca Horn, Kristin Jones, Jannis Kounellis, Marco Lodola, Luigi Mainolfi, Ingo Maurer, Mario Merz, Mario Molinari, Luigi Nervo, Franco Ottavianelli, Mimmo Paladino, Domenico Luca Pannoli, Giulio Paolini, Gaetano Pesce, Michelangelo Pistoletto, Nathalie Junod Ponsard, Luigi Stoisa, Oliviero Toscani, Patrick Tuttofuoco, Jan Vancruysse und Michel Verjux.

    Zusammen mit Clara Lovisetti und Fransceso Murano bereitet Gisella Gellini eine Ausstellung italienischer Lichtkünstler zur Luminale 2010 vor.

    Gisella Gellini and Francesco Murano have published a documentation (english or italian) of the light art in Italy with Maggioli Editore. A brochure comments on the works which are on the attached CD. A total of 74 art pieces and installations which were realized in Italy, are on this CD. The artists: Giovanni Anselmo, Carlo Bernardini, Andrey Bartenev, Ennio Bertrand, Christian Boltanski, Gianni Colombo, Silvano Constanzo, Walter Vallini, Chiara Dynys, Piero Fogliati, Jean-Baptiste Ganne, Pina Inferrera, Joseph Kosuth, Claude Léveque, Frederica Marangoni, Francois Morellet, Mario Nanni, Bruce Nauman, Jesús Rafael Soto, Studio Azzurro, Yann Toma, James Turrell, Luisa Valentini, Nico Vascellari, Bill Viola, Mario Airò, Romano Buratta, Enrica Borghi, Angela Bulloch, Daniel Buren, Francesco Casorati, Castagna & Ravelli Studio, Piero Castiglioni, Franco Raggi, Nicola De Maria, Odile Decq, Richi Ferrero, Carmelo Giammello, Jeppe Hein, Rebecca Horn, Kristin Jones, Jannis Kounellis, Marco Lodola, Luigi Mainolfi, Ingo Maurer, Mario Merz, Mario Molinari, Luigi Nervo, Franco Ottavianelli, Mimmo Paladino, Domenico Luca Pannoli, Giulio Paolini, Gaetano Pesce, Michelangelo Pistoletto, Nathalie Junod Ponsard, Luigi Stoisa, Oliviero Toscani, Patrick Tuttofuoco, Jan Vancruysse and Michel Verjux.

    Together with Clara Lovisetti and Fransceso Murano Gisella Gellini prepares an exhibition of Italian light artists for the next Luminale in 2010

  • Congratulation! The 50th MondoArc

    mondoarcLieber Paul James, herzlichen Glückwunsch zur 50. Ausgabe von MondoArc ! MondoArc macht seinem Titel alle Ehre. Das Magazin ist die internationale Plattform für die Kommunikation rund um das Thema Licht. Die Interviews mit internationalen Lichtplanern zeigen die Menschen hinter den Lichtkonzepten. Für die Vorbereitung jeder neuen Ausgabe der Luminale ein wichtiges Informationsmedium.mondoarc

    Dear Paul, congratulations to the 50-th MondoArc ! MondoArc does all honour to its title. The magazine is the international platform for the communication all around the subjects of Light. The interviews with international lighting designers show the people behind the light concepts. For the preparation of every new issue of the Luminale – Lighting Culture Biennale is MondoArc an important medium of information.

  • Wiesbaden: Virtual WaterplaysWiesbaden: Virtuelle Wasserspiele

    haunhorstMit der Wiedereröffnung des Fußgängerunterführung am Wiesbadener Hauptbahnhof ist auch die Lichtkunst-Installation von Mario Haunhorst in Betrieb gegangen. Die inszenierten Wasserwelten erinnern an Wiesbaden als die Stadt der Mineral- und Thermalquellen. Die Illusion von Wasserbewegungen wird mittels LED-Projektoren erzeugt. Die Installation wurde von den weltweit führenden Taunussteiner Derix-Glasstudios ausgeführt. Mehr>haunhorst

    With the reopening of the pedestrian’s underpass near the Wiesbaden central station the light art-installation of Mario Haunhorst is opened now. The artistic water worlds remind Wiesbaden as the town of the mineral and thermal sources. The illusion of water movements is generated by LED projectors. The installation has been produced by the worldwide leading Derix-glass studios. More>

  • Ralf Bönt: The Discovery of LightRalf Bönt: Die Entdeckung des Lichts (Roman)

    bild-52Von der französischen Revolution bis zur elektrischen Beleuchtung des Oktoberfestes durch die Firma Einstein: Der Schriftsteller und Physiker Ralf Bönt erzählt, wie die Wissensgesellschaft aus dem Analphabetismus entstand. Hauptfigur ist Michael Faraday. Aus dem Rätsel der Linien, welche die Eisenspäne um einen Magneten herum bilden, liest er nicht nur die Einheit von Magnetismus und Elektrizität, sondern auch die Natur des Lichtes. Ralf Bönts Roman wird von vielen Literaturkennern mit Daniel Kehlmanns „Die Vermessung der Welt“ verglichen. Hier können Sie das Buch bestellen>bild-52From the French Revolution up to electric lighting of the Octoberfest by the company Einstein: The author and physicist Ralf Bönt tells how the society of knowledge has its origin in illiteracy. Central figure is Michael Faraday. From the riddle of the lines which form the iron filings round a magnet he reads not only the unit of magnetism and electricity, but also the nature of the light. Many literature experts compare this book of Ralf Bönt with the „The Measurement of the World “ written by Daniel Kehlmann. This book you can order here>

  • Ars Electronica 2009

    bild-41Die 30. Ausgabe der Ars Electronica findet im gerade eingeweihten Ars Electronic Center in Linz statt, über das Luminapolis bereits berichtete. Am 4. September werden nun die diesjährigen Preise im Rahmen des Festival-Programms verliehen. Der Golden Nica in der Kategorie Hybrid Art geht an Eduardo Kac (USA) für „Natural History of Enigma“. Kac wurde einer breiten Öffentlichkeit durch sein „fluoreszierendes Kanninchen“ bekannt. Mehr Ars Electronica>bild-41

    The 30th edition of the Ars Electronica takes place in the just opened new Center of Ars Electronic centre in Linz. Luminapolis has reported. On 4th Septmember the Golden Nicas (festival prizes) will be celebrated during the Festival. The Golden Nica in the category Hybrid kind goes to Eduardo Kac (USA) for „Natural History of Enigma“. Kac became known to the general public by his „fluorescent bunny“. More of Ars Electronica>

  • Jonathan Speirs: Grand Mosque Abu Dhabi Interview

    Auf dem YouTube-Kanal von SAMASSOCIATES (Speirs & Major) können Sie mehr über diese Architektur sehen und hören. Die Moschee ist nach Scheich Zayed Bin Sultan Al Nayhan benannt, dem Gründer der Vereinigten Arabischen Emirate. Sie ist ein Gebäude von außergewöhnlichen Dimensionen: es ist die drittgrößte Moschee weltweit und sie besitzt die größte Moschee-Kuppel der Welt. Bemerkenswert ist vor allem die Außenbeleuchtung, die sich am Islamischen Mondkalender orientiert. Jonathan Speirs erklärt: „Auf die gleiche Weise, wie der Mond Einfluss auf die Gezeiten hat, wollten wir, dass der Mond Einfluss auf das Gebäude hat. Unsere Idee war, das Gebäude bei Vollmond in weißen Licht erscheinen zu lassen. Im Zyklus des abnehmenden Mondes wird das Licht allmählich blauer. Am 14. Tag des 28tägigen Zyklus erscheint die Moschee im tiefsten Blauton.“

    Paul James von MondoARC reiste nach Abu Dhabi. Hier sein Bericht. Mehr>On the YouTube channel of SAMASSOCIATES (Speirs & Major) you can see and hear more about this architecture lighting project. The mosque is named after Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nayhan, the late ruler and founder of the United Arab Emirates, and is a building of extraordinary dimensions: it is the third largest mosque worldwide, and features the largest dome of a mosque in the world.

    In keeping with other religious buildings, the mosque attaches special symbolic importance to light. Within the interior, all light appears woven into the fabric of the building with equipment hidden from view. Most striking of all is the exterior lighting which ebbs and flows according to the lunar-based Islamic calendar. Director Jonathan Speirs explains: „In the same way as the moon has an impact on the tides, we wanted the moon to have an impact on the building. Our idea was to have a building that, by full moon, is lit pristinely with white light, but with a textural quality evocative of clouds slowly drifting by. As the moon wanes over its 28 day cycle, the lighting grows gradually bluer to signify darkness. On the fourteenth evening the mosque is lit in deepest blue.“

    Paul James made an report about his journey to Abu Dhabi. More>

  • MondoArc-Interview: Rogier van der Heide (ARUP)

    bild-5„Ich mache kein Licht für Gebäude, ich mache es für die Menschen.“ Das sagte Rogier van der Heide im Interview mit MondoARC. Das entspricht exakt der Philosophie der Luminale. Van der Heide ist Global Leader of Arup Lighting. Aber lesen Sie selbst. Mehr>bild-5

    “I don’t do lighting for buildings, I do lighting for people.” So says Rogier van der Heide, Global Leader of Arup Lighting. That’s exactly the philosophy of Luminale. On the website of MondoARC you can read more>

  • Shanghai Expo 2010: Lighting Tests at the China PavilionShanghai Expo 2010: Licht-Tests am China Pavilion

    bild-3Schon vor einigen Wochen begannen die Beleuchtungstests am Chinesischen Pavillon auf dem Gelände der künftigen Expo 2010 in Shanghai. Mehr>bild-3

    Some weeks ago beams of light radiate from the China Pavilion at the Shanghai World Expo construction site as workers begin the testing of electrical features at the landmark. More>